The Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) has published a position paper on artificial intelligence (AI) in translation, interpreting, and terminology. It underscores both AI’s benefits and risks, with the goal of protecting the public through informed, controlled use. Professional translators have been including neural machine translation (NMT) in their workflows
OTTIAQ position on AI in translation Read More »
Language, as a living and dynamic entity, is constantly swayed between the need to follow fundamental rules that preserve clarity and effective communication and the desire to adapt to social and cultural changes. This dichotomy, as discussed by the philologist Rafael Ángel Herra, reflects an apparent conflict. In this article, I will discuss how fundamental
Balancing linguistic clarity and language evolution Read More »
Humans at the heart of technology On 13 June, the Société française des traducteurs (SFT), France’s union for professional translators and interpreters, published a statement on artificial intelligence based on the results of a survey of its members in November and December 2023. The SFT is voicing the concerns of the professions it represents that
SFT publishes statement on AI Read More »
Since 2014, the Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) has been organising activities, building alliances, and developing projects with members of Indigenous communities in Argentina and throughout Latin America, aiming to strengthen and professionalise translation and interpreting work for Indigenous language speakers, improve their access to rights, and fight for social justice. As translation
AATI’s track record supporting Indigenous languages Read More »
As technology races forward and artificial intelligence (AI) continues to evolve, we’re left wondering if human translators will become obsolete. However, it’s clear that humans possess unique qualities that machines will likely never match. Translators are essential for facilitating cross-cultural communication. Despite advancements in machine translation tools, the complexity and nuances of human translation are
Is it possible for human translators to be replaced by machines? Read More »
What does research have to say about the future of translation and technology? Argentina’s Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, primera circunscripción (CTPSFPC) hosted a talk in August on this theme led by Dr Miguel Varela, who explored the present and future of translation as it relates to technology, with particular emphasis on
Artificial intelligence under the microscope at CTPSF Read More »
Back in December 2019, encouraged by the ideals of intellectual and artistic exchange after taking part in the 23rd edition of the Saint Jerome International Translation and Interpreting Conference, a small group of colleagues began to consider developing a project to translate poetry from the United States in preparation for the 250th anniversary of the
250USMX: Poets from the United States, voices from Mexico Read More »
The Association sénégalaise des traducteurs (ASTRA) organised an informal meeting of mentors and mentees as part of its TETTE (pronounced ‘tay-TAY’, a Wolof term that means helping an infant to take their first steps) mentoring scheme. The event took place at a restaurant in Dakar that provided a friendly setting ideal for intergenerational discussions, sharing
TETTE: ASTRA’s mentoring scheme Read More »
The Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) and the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) are organising the 12th edition of the Cuba–Québec International Symposium on Translation, Terminology, and Interpretation. The symposium will celebrate ACTI’s 30th anniversary at the Grand Memories Varadero Hotel in Varadero, Cuba, on 5 and 6 December 2024.
XII Cuba–Québec International Symposium on Translation, Terminology and Interpretation Read More »
The 11th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF11) will be held at Hong Kong Baptist University from 21 to 23 May 2025. APTIF11 welcomes researchers, practitioners, and trainers in the field of translation and interpreting to share ideas, research findings, and best practices on the theme ‘Culture, Connectivity and Technology: Translating Communities, Transforming Perspectives’. APTIF11
Call for papers for the 11th Asia–Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF11) Read More »
